хто каго

кто пошёл в театр., кто в кино — хто пайшоў у тэатр, хто ў кіно

кто что любит — хто што любіць

если кто придёт, скажи, что я пошёл на работу — калі хто прыйдзе, скажы, што я пайшоў на работу

кому послать пригласительные билеты? — каму паслаць запрашальныя білеты?

за кем вы стоите? — за кім вы стаіце?

кем сделана эта работа? — кім зроблена гэта работа?

кто бы ни… — хто б ні…

мало ли кто — (ці) мала хто

кто в лес, кто по дрова — хто у лес, а хто па дровы, хто ў боб, хто ў гарох

кто кого — хто каго

кто куда — хто куды

кто-кто, а… — хто-хто, а…

милые бранятся — только тешатся посл. — хто каго любіць, той таго і чубіць

чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало — чым бы дзіця не цешылася, абы не плакала

милые бранятся — только тешатся посл. — хто каго любіць, той таго і чубіць

милое дело — добрая справа, любата

немногие люди — няшмат якія (мала якія, нямногія) людзі

в немногих словах — у некалькіх словах

немногие знают об этом — мала хто ведае пра гэта

он немногих здесь знает — ён мала каго тут ведае

во многих отношениях — у многіх адносінах, у шмат якіх адносінах

по многим причинам — па многіх (шматлікіх) прычынах, па шмат якіх прычынах

многие годы — многія гады, шмат год

многие мужчины — многія мужчыны, шмат хто з мужчын, шмат якія мужчыны

многие деревья повысыхали — многія (шмат якія) дрэвы павысыхалі (пасохлі)

многая лета церк. — многія леты

многие так думают — многія так думаюць, шмат хто так думае

он многих здесь знает — ён многіх (шмат каго) тут ведае

многим так кажется — многім (шмат каму) так здаецца

многие из нас — многія (шмат хто) з нас

подобно тому, как солнце освещает землю — падобна да таго (на тое), як сонца асвятляе зямлю

поступил подобно своим предшественникам — зрабіў таксама, як яго папярэднікі

больше кого-чего (чем кто-что) — больш (болей) за каго (за што, як хто-што)

больше двухсот — больш (болей) за (як) дзвесце

больше всего — больш за ўсё, найбольш

больше туда не ходи — больш (болей) туды не хадзі

шли больше лесом — ішлі болей (больш) лесам

он поднялся и последовал за ним — ён устаў і пайшоў (следам, услед) за ім

гости последовали за хозяином — госці пайшлі (следам, услед) за гаспадаром

последовать совету товарища — зрабіць так, як раіць (раіў) таварыш, паслухацца парады таварыша

он засмеялся, и все последовали ему — ён засмяяўся, і ўсе засмяяліся (следам, услед) за ім

последовать его примеру — узяць прыклад з яго (пераняць яго прыклад)

за молнией последовал удар грома — услед за маланкай пачуўся ўдар грому

за дождём последовало похолодание — (следам, услед) за дажджом настала (надышло) пахаладанне

последовало соответствующее решение — выйшла (з'явілася) адпаведнае рашэнне

ответа на телеграмму не последовало — адказу на тэлеграму не было

смерть последовала от удара — смерць сталася ад удару

следовать за кем-либо по пятам — хадзіць (ісці) за кім-небудзь (следам, услед) па пятах

лето следует за весной — лета ідзе (настае, надыходзіць) (следам, услед) за вясной

поезд следует до Москвы — поезд (цягнік) ідзе да Масквы

следовать правилам — трымацца (прытрымлівацца) правіл

следовать долгу — кіравацца абавязкам

следовать моде — прытрымлівацца моды

следовать учению Павлова — наследаваць вучэнню Паўлава

он во всём следовал своему отцу — ён усё рабіў так, як яго бацька, ён ва ўсім браў прыклад са свайго бацькі

следовать внушению сердца — слухацца ўнушэння сэрца

вам следует обратиться в справочное бюро — вам трэба (патрэбна, варта, належыць, неабходна) звярнуцца ў бюро даведак

вам не следовало так поступать — вам не трэба (не варта) было так рабіць

как и следовало ожидать — як і трэба было чакаць

мне с них следует сто рублей — мне з іх належыць сто рублёў

сколько с меня следует? — колькі з мяне трэба?, колькі я вінават?

одно следует из другого — адно вынікае з другога

отсюда следует вывод, что… — адсюль вынікае, што…

как следует — як мае быць, як належыць, як след

против его ожиданий — супраць (супроць, проціў) яго спадзяванняў

он настроен против меня — ён настроены супраць (супроць, проціў) мяне

лекарство против ревматизма — лякарства супраць (супроць, проціў) рэўматызму

рост продукции против прошлого года — рост прадукцыі супраць (супроць, проціў) мінулага года

против дома — сад — насупраць (насупроць, напроціў) дома — сад

против ветра — супраць (супроць, насупраць, насупроць, проціў) ветру

прошу, кто против? — хто супраць (супроць, проціў)

пример мужества — прыклад (узор) мужнасці

взять для примера — узяць для прыкладу (за ўзор)

он является для нас примером — ён з'яўляецца для нас узорам (прыкладам)

приведём пример — прывядзём (возьмем) прыклад

решение примеров — рашэнне прыкладаў

для примера — для прыкладу

к примеру сказать — напрыклад

не в пример прочим — не тое што (не так як) іншыя

его рассказ не в пример интереснее — яго расказ значна (непараўнана) цікавейшы

ему стало хуже — яму стала горш (горай)

хуже всего то, что… — горш (горай) за ўсё тое, што…

как нельзя хуже — як найгорш (як найгорай)

нет ничего хуже, чем… — няма нічога горшага, як…

он не хуже других — ён не горшы за іншых

как? — як?

как! — як!

как дела! — як справы?

как хорошо! — як добра!

как свежи розы! — якія свежыя ружы!

как будто — як быццам, нібыта, нібы

как бы — як бы, (для выражения сравнения) як быццам, нібыта, нібы

как бы не… — як бы не…

как бы не так! (как не так!) — чаму не!, а як жа!, чаму не так

как бы ни… — як бы ні…, (перед прил.) які б ні…, якая б ні…, якое б ні…, якія б ні…

как бы то ни было — як бы там ні было

как-никак — як-ніяк

как есть все — усе чыста

как знать? — хто ведае?

как же — як жа, (в ответ на вопрос) а як жа

как же так — як жа так

как ни есть — як-ніяк

как можно больше — як мага больш, як найбольш

как нельзя лучше — як мага лепш, як найлепш

как раз — якраз, (сразу) адразу, (мигом) як бачыш

как скоро уст. — як толькі, (для выражения условности) калі толькі

между тем как — між тым як

как ни на есть — як-небудзь

белый, как снег — белы, як (нібы, быццам) снег

жгло, как огнём — паліла, як (нібы, быццам) агнём

широкий, как море — шырокі, як (нібы, быццам) мора

поёт, как соловей — спявае, як (нібы, быццам) салавей

случилось это не позже, как (чем) позавчера — гэта здарылася не пазней, як (чым) пазаўчора

как увидишь его, расскажи обо всём — як (калі) убачыш яго, раскажы аб усім

прошёл год, как мы виделись — прайшоў год, як мы бачыліся

к кому же мне обратиться, как не к вам — да каго ж мне звярнуцца, як (калі) не да вас

как видно, ты собрался в путь — як відаць, ты сабраўся ў дарогу

как бы, как будто — як бы, як быццам

как бы не… — як бы не…

как бы там ни было — як бы там ні было

как…, так и — як… так і

как только — як толькі, ледзь толькі

между тем как — між тым як

как видите вводн. сл. — як бачыце

как видно вводн. сл. — як відаць

как например вводн. сл. — як напрыклад

как нарочно вводн. сл. — як на тое, як наўмысна, як назнарок

как! ты опять дома? — як! ты зноў дома?

она как закричит! — яна як закрычыць!

а как же — а як жа

не надышится (не может надышаться) кто на кого (относиться к кому-либо заботливо, нежно) — не нацешыцца (не можа нацешыцца) хто з каго

перед смертью не надышишься погов. — перад смерцю не надыхаешся